-=- Crazy -=-

SIMPLE PLAN

Tell me what's wrong with society
When everywhere I look I see
Young girls dying to be on TV
They won't stop 'til
They reach their dreams
Diet pills, surgery
Photoshoped pictures in magazines
Telling them how they should be
It doesn't make sense to me
.....บอกฉันทีว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับสังคมนี้
ไม่ว่าจะมองไปทางไหนก็เห็นแต่
เด็กผู้หญิง ที่อยากจะเป็นดาราหน้ากล้อง
ไม่หยุดยั้งจนกว่าฝันจะเป็นจริง
ยาลดความอ้วน การผ่าตัดศัลยกรรม
ภาพตกแต่งบนหน้านิตยสารต่างๆ
ที่ทำให้เด็กสาวใฝ่ฝันอยากจะเป็น
สำหรับฉัน มันดูไม่เข้าท่า .........

Is everybody going crazy?
Is anybody gonna save me?
Can anybody tell me what's going on?
Tell me what's going on
If you open your eyes
You'll see that something is wrong
.....ทุกคนบ้ากันไปแล้วหรือไง
จะมีใครช่วยฉันให้รอดพ้นออกไปได้หรือเปล่า
ใครก็ได้ ช่วยบอกฉันที นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอจะเปิดตามอง เธอก็จะเห็นว่ามันผิดไปหมดแล้ว .....

I guess things aren't how they used to be
There's no more normal families
Parents act like enemies
Making kids feel like it's World War III
.........ฉันว่าสิ่งต่างๆ มันไม่ใช่ในสิ่งที่มันเคยเป็น
ไม่มีอีกแล้วครอบครัวที่เคยดีต่อกัน
มีเพียงพ่อแม่ที่เป็นเหมือนศัตรู
ทำให้เด็กๆ รู้สึกเหมือนมันเป็นสงครามโลกครั้งที่ 3 .........

No one cares, no one's there
I guess we're all just too damn busy
Money's our first priority
It doesn't make sense to me
.........ไม่มีใครสนใจ ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ฉันว่าเราทั้งหมดต่างก็ดูยุ่งวุ่นวาย
เงินเปรียบเสมือนพระเจ้า ความสำคัญมาเป็นอันดับหนึ่ง
สำหรับฉัน มันดูไม่เข้าท่า .........

Is everybody going crazy?
Is anybody gonna save me?
Can anybody tell me what's going on?
Tell me what's going on
If you open your eyes
You'll see that something is wrong
........ทุกคนบ้ากันไปแล้วหรือไง
จะมีใครช่วยฉันให้รอดพ้นออกไปได้หรือเปล่า
ใครก็ได้ ช่วยบอกฉันที นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอจะเปิดตามอง เธอก็จะเห็นว่ามันผิดไปหมดแล้ว ........

Is everybody going crazy?
Is everybody going crazy?
........นี่ทุกคนบ้ากันไปแล้วหรือไง
บ้ากันไปหมดแล้วหรือยังไง .....

Tell me what's wrong with society
When everywhere I look I see
Rich guys driving big SUV's
While kids are starving in the streets
No one cares
No one likes to share
I guess life's unfair
......บอกฉันทีว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับสังคมนี้
เมื่อทุกที่ที่ฉันมองไป
คนรวยๆ ขับรถ SUV คันใหญ่โต
ในขณะที่เด็กผู้หิวโหยมีอยู่ทั่วท้องถนน
ไม่มีใครสนใจ ไม่มีใครคิดจะแบ่งปัน
ชีวิตนี้มันช่างไม่ยุติธรรมเอาซะเลย ......

Is everybody going crazy?
Is anybody gonna save me?
Can anybody tell me what's going on?
Tell me what's going on
If you open your eyes
You'll see that something
Something is wrong
......ทุกคนบ้ากันไปแล้วหรือไง
จะมีใครช่วยฉันให้รอดพ้นออกไปได้หรือเปล่า
ใครก็ได้ ช่วยบอกฉันที นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอจะเปิดตามอง เธอก็จะเห็นว่ามันผิดไปหมดแล้ว .......

Is everybody going crazy?
Can anybody tell me what's going on
Tell me what's going on
If you open your eyes
You'll see that something is wrong
......ทุกคนบ้ากันไปแล้วหรือไง
จะมีใครช่วยฉันให้รอดพ้นออกไปได้หรือเปล่า
ใครก็ได้ ช่วยบอกฉันที นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอจะเปิดตามอง เธอก็จะเห็นว่ามันผิดไปหมดแล้ว .......

Translator into Thai by...nickie