WELCOME TO MY LIFE

Simple Plan

Do you ever feel like breaking down?
Do you ever feel out of place?
Like somehow you just don't belong
And no one understands you
Do you ever wanna run away?
Do you lock yourself in your room?
With the radio on turned up so loud
And no one hears you screaming
คุณเคยรู้สึกว่าตัวเองล้มเหลวรึเปล่า?
แล้วคุณเคยรู้สึกว่าตัวเองไม่เหมาะกับสิ่งพวกนั้นไหม?
ก็เหมือนกับเหตุผลที่ว่าคุณไม่สามารถที่จะอยู่ในที่ที่นั้นได้อีก
และที่นั้นเองก็ไม่มีใครที่เข้าใจคุณเลย
คุณเองเคยรู้สึกว่าจะต้องหนีรึเปล่า?
แล้วคุณเคยขังตัวเองในห้อง
พร้อมกับเปิดเพลงดังๆบ้างไหม?
และยังคงไม่มีใครที่ได้ยินเสียงร้องของคุณตามเคย...

No you don't know what it's like
When nothing feels alright
You don't know what it's like
To be like me...
เปล่าเลย...คุณคงไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
เมื่อไม่มีอะไรดีเลย
คุณไม่รู้จริงๆหรอกว่าเป็นยังไง
เมื่อคุณลองมาเป็นฉัน...คุณเองก็จะรู้ว่า...

To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
เมื่อคุณเจ็บ...เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณแพ้
เมื่อคุณต้องการที่จะออกจากความมืดมน
เมื่อคุณต้องต่อสู้ในเวลาที่คุณท้อแท้
เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณต้องตอบโต้อย่างไร้มารยาท
แล้วเมื่อคุณรู้ตัวว่าความล้มเหลวใกล้มาถึง
และไม่มีใครที่จะช่วยคุณเลย
คุณคงไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ขอต้อนรับเข้าสู่ชีวิตของฉันน่ะ...

Do you wanna be somebody else?
Are you sick of feeling so left out?
Are you desperate to find something more
Before your life is over?
คุณเคยรู้สึกว่าตัวเองอยากเป็นคนอื่นบ้างรึเปล่า?
แล้วคุณเบื่อกับความรู้สึกเดิมๆ ที่อยากจะออกไปไหม?
คุณเคยหมดหวังกับการค้นหาบางสิ่งบางอย่างให้ได้มากพอ
ก่อนที่ชีวิตของคุณจะจบสิ้นบ้างไหม?...

Are you stuck inside a world you hate?
Are you sick of everyone around?
With the big fake smiles and stupid lies
While deep inside your bleeding
คุณเคยรู้สึกว่าตัวเองติดอยู่ในโลกที่คุณเบื่อหน่ายรึเปล่า?
แล้วคุณเองเบื่อกับคนรอบข้างตัวคุณไหมล่ะ?
คนที่มักจะมอบรอยยิ้มที่ไร้ความจริงใจกับคำโกหกหลอกลวง
ในขณะที่ตอนนั้น...ส่วนที่อยู่ข้างในลึกๆของคุณกำลังแค้นเคืองอยู่...

No you don't know what it's like
When nothing feels alright
You don't know what it's like
To be like me...
เปล่าเลย...คุณคงไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
เมื่อไม่มีอะไรดีเลย
คุณไม่รู้จริงๆหรอกว่าเป็นยังไง
เมื่อคุณลองมาเป็นฉัน...คุณเองก็จะรู้ว่า...

To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
เมื่อคุณเจ็บ...เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณแพ้
เมื่อคุณต้องการที่จะออกจากความมืดมน
เมื่อคุณต้องต่อสู้ในเวลาที่คุณท้อแท้
เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณต้องตอบโต้อย่างไร้มารยาท
แล้วเมื่อคุณรู้ตัวว่าความล้มเหลวใกล้มาถึง
และไม่มีใครที่จะช่วยคุณเลย
คุณคงไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ขอต้อนรับเข้าสู่ชีวิตของฉันน่ะ...

No one ever lied straight to your face
No one ever stabbed you in the back
You might think I'm happy
But I'm not gonna be ok
Everybody always gave you what you wanted
You never had to work
It was always there
You don't know what it's like
What it's like
ไม่มีใครที่จะโกหลต่อหน้าคุณได้อย่างหน้าตาเฉยตลอดไปหรอกนะ
และคงจะไม่มีใครที่จะลอบทำร้ายคูรตลอดเวลาหรอก
คุณเองก็คงจะคิดว่าฉันมีความสุขแล้วสินะ
เปล่าเลย...ฉันก็ยังคงคิดว่ามันยังม่ค่อยจะโอเคเท่าไรหรอก
ในขณะที่ทุกคนจะให้ทุกสิ่งทุกอย่างกับคุณเมื่อคุณต้องกานสิ่งเหล่านั้น
คุณเลยไม่เคยทำงาน หาเงินเลย
ในตอนนี้มันก็ยังเป็นเช่นนั้นอยู่นั่นแหละ
ในท้ายสุดแล้วคุณก็ไม่มีทางรู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
มันเป็นเช่นไร...

To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
เมื่อคุณเจ็บ...เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณแพ้
เมื่อคุณต้องการที่จะออกจากความมืดมน
เมื่อคุณต้องต่อสู้ในเวลาที่คุณท้อแท้
เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณต้องตอบโต้อย่างไร้มารยาท
แล้วเมื่อคุณรู้ตัวว่าความล้มเหลวใกล้มาถึง
และไม่มีใครที่จะช่วยคุณเลย
คุณคงไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง....

To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
Welcome to my life
Welcome to my life
เมื่อคุณเจ็บ...เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณแพ้
เมื่อคุณต้องการที่จะออกจากความมืดมน
เมื่อคุณต้องต่อสู้ในเวลาที่คุณท้อแท้
เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณต้องตอบโต้อย่างไร้มารยาท
แล้วเมื่อคุณรู้ตัวว่าความล้มเหลวใกล้มาถึง
และไม่มีใครที่จะช่วยคุณเลย
คุณคงไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ขอต้อนรับเข้าสู่ชีวิตของฉันน่ะ
ขอต้อนรับเข้าสู่ชีวิตของฉันน่ะ
ขอต้อนรับเข้าสู่ชีวิตของฉันน่ะ...

Translator into Thai by...nickie